奥尔加·托卡尔丘克提示您：看后求收藏（萨比娜的愿望,世界上最丑的女人,奥尔加·托卡尔丘克,笔趣阁中文），接着再看更方便。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
我们故事的主人公名叫萨比娜，是M医生家里的清洁工。M医生和妻子尤拉相亲相爱，育有一女名叫卡齐娅，年纪尚幼。这几年来，萨比娜每周一次准点来到M医生家打扫卫生，到目前为止，估计不下几百次了。每一次打扫的流程都大同小异：先是医生的接诊室、女病人专用候诊室、卫生间，再轮到客厅、饭厅、宽敞的厨房以及楼上的卧室——其中一间是医生夫妇俩的，另一间是小卡齐娅的。每逢节假日、周末连休或命名日<a id="jz_1_1" href="#jzyy_1_1"><sup>[1]</sup></a>，萨比娜还需额外打扫下客房，但这种情况较少。此外，房子的前庭和后院各有一个露台，也需萨比娜时不时清扫落叶、刷洗瓷砖。
据估计，萨比娜每年要进行五十多次常规打扫，将所有的窗户彻底清洁五到六次。往细里说，还得为红陶砖铺就的地板吸尘、抛光二十余次，将地毯带到院子里，用力拍打除灰大概三到四次。正因如此，萨比娜对房子的每个犄角旮旯、每件家居用品都了如指掌。她对房子里的物品爱恨交加，喜欢结实耐用的原木餐桌，也喜欢落地灯的彩绘玻璃灯罩，但无法接受壁炉旁的那些黄铜锅，对永远也刷不干净的炉灶更是深恶痛绝。但她最爱的当属卡齐娅卧室里的粉色地毯，以及浴室里一尘不染的白色瓷砖。
每周五，是萨比娜到M医生家工作的日子，她会在前一天特意多准备点馅饼，她不在家时儿子如果饿了，只需简单加热下就可以填饱肚子了。这一天，医生一家通常会煎鱼吃，如果煎得不好，平底锅可能会一片焦煳，萨比娜就得把锅刷干净。天还没亮，萨比娜就得出门，从她住的山麓区出发，搭乘红色的早班公交车直达M医生的宅邸。这趟车始自萧条破败、臭气熏天的山麓区，终抵绿树成荫、茉莉飘香的什察弗纳区，沿途穿过瓦乌布日赫市的大街小巷，犹似一场郊游。萨比娜认为这是一种享受，她只希望这趟旅程不要这么快结束。萨比娜总是靠窗坐，当车上乘客较多时，她还会坐在爱心专座上——因为她怀孕了。其实，萨比娜对怀孕早已习以为常，毕竟她已经是五个孩子的妈妈了，准确地说，是五个儿子！怀孕是萨比娜再自然不过的状态。她怀孕时，从不会感到头晕恶心，也不会性情大变，口味更不会异于往常；而且身材既不变胖，也不变瘦。萨比娜从来就不怎么在意自己的身体，早上出门前胡乱套上一件廉价运动服或印花棉布连衣裙，就可以把这副打扮维持到夜晚就寝前。漫长的一天，身子虽有布料掩盖，也会表现出难以控制的生理需求，但一般情况下，她并不需要把过多的注意力集中在身体上。
而最近，尽管只是时不时地，当萨比娜在尤拉卧室里打扫时，还是忍不住在大镜子前观察自己的身体，她想看看自己的肚子和平常相比有没有什么不一样的地方。众所周知，如果怀的是女孩子，妈妈的肚子会显得更加宽大圆润，呈拱顶形；如果怀的是男孩，肚子则会向前凸出，像指向天空的塔尖，摸起来如足球般坚硬。不久前，尤拉在无意中发现了萨比娜这一异常举动，让萨比娜猝不及防，十分尴尬。她脸颊通红，赶紧假装在擦镜子。“怀孕对你来说是件好事，”夫人说道，“怀孕时的你看起来更漂亮呢。”
萨比娜收拾着医生夫人随手扔在沙发上的衣服，小心翼翼地把衬衫和裙子搭在肩上，如同这些衣服是会蹦会跳的小动物。她把衣服挂在衣柜的木架上，夫人的衣橱香气扑鼻，充溢着某种鲜花怒放时的芳香。这是夫人身上散发的女人味，一种夫人特有的清新恬淡，却又充满诱惑的气息。相比之下，萨比娜不太乐意整理医生的衣服。即使医生的衬衫和外套的质地和夫人的裙子一样柔软，但是萨比娜在碰他的衣服前，双手总会不由自主地在空中定格半秒钟。她也无法解释自己为何如此地犹豫，但是该完成的任务还是要完成。究竟为什么双手会不由自主地抵触呢？难道是联想起了男人脸颊上扎人的胡碴、粗糙的双手、浓郁硬朗的眉毛，还是男人爬楼梯时沉重均匀的脚步声，抑或身上挥之不去的酒气？
萨比娜把衣服都叠放整齐后，关上了衣橱的推拉门，离开前再打量了一下柜门镜子里自己的身影。
萨比娜刚刚收拾好医生的卧室，放学的小卡齐娅就到家了，前厅传来了小女孩的声音。萨比娜停下手头的工作，随尤拉下楼迎接。
卡齐娅坐在地板上，边解鞋带，边应付着妈妈的唠叨，还对萨比娜露出了天真无邪的笑容。卡齐娅微卷的金发柔软顺滑，沿着额角披垂下来，遮住雪白的脖子。小女孩脸蛋上长着雀斑，两只眼睛像蓝宝石般清澈透明。她的嘴唇线条分明，如同两片薄薄的花瓣儿，只是略显苍白。这张可爱的小嘴儿就像小鸟的喙一样，似乎不是为了吃东西，而是为了婉转悦耳的鸣唱而生。她的牙齿并不小——所以声音显得更加动人——萨比娜心里这样想。萨比娜帮卡齐娅把书包带到楼上，放下后便开始打扫卡齐娅的房间。卡齐娅会在这段时间吃午饭。饭后，家庭教师会带着两个邻家小女孩到医生家来，和卡齐娅一起上英文课。他们总在楼下的客厅上课，萨比娜能隐约听到老师和女孩们的交谈，有时还会传来电视节目的声音——陌生的、断断续续的、不知所云的低沉喉音。萨比娜唯一能听懂的词就是“yes”，但她已经感到心满意足。
卡齐娅上课时，也是一天当中萨比娜感到最惬意的时候。卡齐娅的房间，卡齐娅的房间，光是听到这几个字，她就会联想起美味的甜蛋黄<a id="jz_2_1" href="#jzyy_1_2"><sup>[2]</sup></a>和芝麻蜂蜜糖。卡齐娅的房间是粉色的，一个粉色的小世界。当萨比娜踩在软绵绵的地毯上时，对神灵的敬畏之情油然而生，因此，她要是穿着鞋子，绝不敢踏入卡齐娅的卧室半步。她双膝跪在地毯上，耐心地捡起一块块小积木和饼干碎，然后开始除尘，起码要两到三次她才放心。有时，萨比娜会感到……怎么说呢？虚弱或者悲伤——萨比娜是一个不善言辞的人——有时候，她会感到……唉，还是不要胡思乱想了。总之，由于某种未知的原因，萨比娜会躺在粉色地毯上，侧着身子，这样肚子没那么难受。就这样过了好一阵子。当她躺在地板上时，她觉得房间变得更有安全感，也更加温馨。她完全可以一直这样躺着，用指尖轻轻触摸地毯的粉色绒毛，无忧无虑地做着白日梦。她的身体逐渐暖和起来，不知不觉地进入梦乡。在梦中，所有思绪都在不断流动，飘忽不定。“yes，yes”，楼下传来小女孩的英语会话。萨比娜得赶紧起身，否则活就干不完了。她给卡齐娅更换了被套，即使被套依旧洁净。她花了很长时间来揉按枕头，以便更完美地契合卡齐娅的头形。她还用手拍打被子，这样羽绒会变得均匀蓬松。最后，萨比娜饶有兴致地思量应该选哪个枕套——卡齐娅的衣橱里各种枕套一应俱全：
本章未完，点击下一页继续阅读。